Méileach na gCaorach
"Het blaten van de schapen"
Jazeker, ook ons nieuwe huis heeft een ierse naam. Het is 'Méileach na gCaorach', wat betekent 'het blaten van de schapen'.
Sinds de geboorte van onze kinderen hebben we wel wat met schapen. Róisín kreeg al een echte schapenkamer toen ze werd geboren en beide kinderen kregen een prachtig schilderij van Betty, met daarop een hele schapenfamilie. Een van die schilderijen stond ook op het geboortekaartje van Aedín en is hierboven te zien. Ook op deze website (onderaan) hebben we het schapenthema doorgezet en nu dus ook in de huisnaam.
"The bleating of the sheep"
Yes, our new house also got an Irish name. It's called 'Méileach na gCaorach', which means 'bleating of the sheep'.
Ever since the kids are born, we kept the 'sheep-theme' running. Róisín got a babyroom full of lambs when she was born and both kids got beautiful paintings of sheep by Betty. One of the paintings was on the card we send when Aedín was born and which you can see at the top of the page. On our website (at the bottem) we've also kept the sheep-theme going and now in our housename too.
Ponderosa
Fictionele Ponderosa Ranch
Natuurlijk hebben we ons tuinhuis ook een naam gegeven... we noemen het: 'Ponderosa'.
Voor diegenen onder jullie die ook opgegroeid zijn met de tv serie 'Bonanza', waarschijnlijk een bekende naam. Voor diegenen die dat niet zijn, hieronder even kort een verklaring.
De Ponderosa was het fictionele toneel voor Bonanza. Volgens de verhaallijn was het een 600.000 hectare grote ranch aan de kust van Lake Tahoe, hoog in de Sierra Nevada, met een groot ranche huis in het midden. Ben Cartwrigth zou het originele, kleinere huis gebouwd hebben, nadat hij vanuit New Orleans was gekomen met zijn vrouw, die in verwachting was en hun twee zonen Adam en Hoss. De volwassen Adam, een architect/ingenieur, ontwierp de latere ranche, zoals deze op tv te zien was. De fictionele ranch was ongeveer twee uur rijden te paard van Virginia City, Nevada. Of de inspiratie voor de naam voortkwam uit de grote hoeveelheid Pondorosa dennen of dat hij ontsproten is uit de originele latijnse vertaling van 'large' (herkomst van het engelse woord 'ponderous') is discutabel. De buiten opnamen voor de TV show werden daar geschoten, normaal gesproken niet in chronologische volgorde. Ploegen konden soms een heel seizoen schieten in een paar dagen.
Fictional Ponderosa Ranch
Off course we gave our garden house a name too... we call it: 'Ponderosa'.
For those of you who grew up with the tv series of 'Bonanza', it will probably be a well known name. For those of you who aren't, here's a short explenation.
The Ponderosa was the fictional setting for Bonanza. According to the storyline, it was a 600,000 acre (2,400 km²) ranch on the shores of Lake Tahoe, nestled high in the Sierra Nevada, with a large ranch house in the center of it. Ben Cartwright was said to have built the original, smaller homestead after moving from New Orleans with his pregnant third wife Marie and his two sons, Adam and Hoss. The grown Adam, an architect/engineer, designed the later sprawling ranch house as depicted on TV. The fictional ranch was roughly a two hour horse ride from Virginia City, Nevada. Whether the inspiration for that name was the presence in the area of a great number of Ponderosa pines or whether it was taken from the original Latin meaning of large (root of the English word ponderous) is debated. The exteriors for the TV show were occasionally shot here, usually out of sequence. Crews sometimes were able to complete an entire season's work in just a few days.
Glor na dTonn
"De stem van de golven"
Ons vorige huis had ook al een huisnaam, 'Glor na dTonn', de stem van de golven.
Op een stuk hout van een boom, afkomstig van de oude school van Jamie, heeft Betty in keltische letters de huisnaam geschilderd.
Het was erg ongebruikelijk in Nederland om een huisnaam te hebben en de NCRV besloot er een televisieserie over te maken. Jamie werd ook geinterviewd en een prachtig stukje, historisch stukje video was gemaakt, waarin Jamie zelfs een iers gedicht declameerde, met daarin de woorden 'Glor na dTonn'.
"Voice of the waves"
Our previous house also had a name, 'Glor na dTonn', voice of the waves.
On a piece of wood from a tree, coming from the old schoolground where Jamie went to school, Betty painted the housename in celtic letters.
It was very unusual in the Netherlands to give a house a name, and the Dutch television made a series about it. Jamie was interviewed too and a great, historic piece of video was made, in which Jamie even receited a poem in Irish, with the words 'Glor na dTonn' in it.
